The Nine Herbs Charm poem is quite a fascinating piece that conjures words into Galdur (spoken magic spells) a mention of Oden or Woden and is still to this day in my opinion an important piece regarding herbal remedies utilized by practitioners of Galdur and Seiðr. So today’s blog post I want to share with you all the details, background and everything important to know regarding this charm.
“These nine have power against nine poisons. A worm came crawling, it killed nothing. For Woden took nine glory-twigs, he smote the adder that it flew apart into nine parts.”— Excerpt from The Nine Herbs Charm
This tenth or eleventh century work is a collection of remedies, prayers, blessings and charms for humans and livestock (Pettit, 2001). Its 63 somewhat curious lines of verse and seven of prose have fascinated scholars of history, religion, literature and linguistics, as well as herbalists delving into the treasures of the past for knowledge and wisdom which might inform their current practice. The charm itself is difficult to translate and interpret (Banham, 2009), not helped by the corrupt nature of the manuscript text, where some words appear to be missing and certain lines may have been transposed (Cameron, 1993). It is complex and mystifying, perhaps deliberately tantalising, so that only the cunning may unpick it; the Anglo-Saxons after all delighted in riddles (Porter, 1995). SOURCE
NIGON WYRTA GALDOR
POPULARLY KNOWN AS THE NINE HERBS CHARM
The Nigon Wyrta Galdor (NWG) or, popularly, the Nine Herbs Charm, is an Old English healing spell—a galdor—intended to remedy a wound of some kind. The charm is recorded in a single manuscript, Harley MS 585 (ff 160r—163r), commonly known today as the Lacnunga (Old English ‘remedies’), which the British Museum dates to the 9th or early 10th century. The topics, themes, and entities the charm touches upon, such as animism, emphasis on the numbers nine and other multipliers of three, and the invocation of the Germanic deity Odin (Old English Wōden) stem from the pre-Christianization beliefs of the Old English.
what you brought to pass,
what you readied,
You’re called Una, that most ancient plant.
You defeat three, you defeat thirty,
you defeat venom, you defeat air-illness;
you defeat the horror who stalks the land.
And you, Waybread, plant-mother!
You’re open to the east, yet mighty within:
Carts creaked over you, women rode over you,
over you brides bellowed, over you bulls snorted!
You withstood it all—and you pushed back:
You withstood venom, you withstood air-illness,
you withstood the horror who travels over land.
Now, this plant is called Stune, she who grows on stone:
She defeats venom, she grinds away pain.
She’s called Stithe, she who withstands venom;
she chases away malice, casts out pain.
This is the plant that fought against the wyrm.
She is mighty against venom, she is mighty against air-illness;
she is mighty against the horror who travels over land.
You, Venom-loathe, go now!
The less from the great,
the great from the less,
until for both he receives a remedy.
what you brought to pass,
what you accomplished,
that no one should lose their life to disease,
since for him Chamomile was prepared.
Finally, this plant is known as Wergulu,
who a seal sent over sea-ridges,
to aid against venom.
These nine plants defeat nine venoms!
A wyrm came slithering, and yet he killed no one,
for wise Wōden took nine glory-twigs
and smote the serpent,
who flew into nine parts!
There, apple overcame venom:
There, the wyrm would never find shelter.
Fille and Fennel, a most mighty pair!
The wise lord shaped these plants,
while he, holy, hung in the heavens,
he sent them from the seven worlds, seven ages of man,
for wretched and wealthy alike.
She stands against pain, she stands against venom,
she is potent against three and against thirty,
against a foe’s hand, against great guile,
against malice and bewitchment
from animal and spirit.
Now! May the nine plants do battle against nine glory-fleers,
against nine venoms and against nine air-diseases,
against the red venom, against the running venom,
against the white venom, against the blue venom,
against the yellow venom, against the green venom,
against the black venom, against the bluevenom,
against the brown venom, against the purple venom,
against wyrm-blister, against water-blister,
against thorn-blister, against thistle-blister,
against ice-blister, against venom-blister.
If any venom comes flying from the east,
or any comes from the north,
or any from the west over folk!
Christ stood over illness of every kind.
Yet I alone know water running
where the nine serpents guard.
Now, may all plants arise,
seas ebb, all salt water,
when I blow this venom from you.
Ingredients: Mugwort, Waybread open to the east, Lamb’s Cress, Venom-Loathe, Chamomile, Nettle, Sour-Apple-of-the-Wood, Fille, and Fennel. Old soap.
Prepare and apply the salve: Work these plants to dust, and mix them with apple mush. Make a paste of water and ashes. Take Fennel and mix the plant into the boiling paste. Bathe the wound with an egg mixture both before the patient applies the salve and after.
Sing the above galdor over each of the nine plants. Sing the galdor three times before the patient self-applies the salve, and sing the galdor three times on the apple. Sing the galdor into the patient’s mouth, sing the galdor into each of the patient’s ears, and—before the patient applies the salve—sing the galdor into the patient’s wound.
What are the Nine Herbs?
A vast rabbit hole about medicinal healing, magickal properties, and numerology related to this charm and all its translations and interpretations exists, but we’ll get right to the point. Here are the nine herbs, their Old English names, their Latin binomial names, a few interesting points involving their history in herbalism, and lastly, the symbolism behind their corresponding number in the charm.
- Mugwort (mucgwyrt, Artemisia vulgaris): Mugwort is one of the oldest and most powerful herbs (one of our faves!). A potent herb for intuition, visions, and dreams, it is also antibacterial, a digestive bitter, and a relaxant. You will see it all over the side of the road in summertime. One is the number of unity and a symbol of the sun: a perfect starting point for this midsummer custom.
- Plantain (wegbrade, Plantago major): Plantain was called “waybread” in ancient herbal texts for its propensity to grow where the earth was most densely packed: trails and roadways. It’s excellent for bites and stings and known for its superb drawing power. Two is the number of balance and duality and represents the waxing and waning of the moon.
- Lamb’s Cress (lombes cærse, Cardamine hirsuta): Also known as Shepherd’s Purse, or stune in Old English, and related to the verb stunan (‘to combat’), it is another strong antibacterial herb and also a diuretic. Three, as noted above, is poignant in pagan beliefs. It is sacred to the goddess and represents her three phases: maiden, mother, and crone. And you’ve likely heard the phrase “third time’s a charm”… Well, now you know where it came from!
- Nettle (stiðe, Urtica dioica): As referenced in our spring column, Nettle is one of our favorite herbs. It is abundant in our region and great for relieving pain and inflammation. Its energetics are cool and dry, which makes it a great restorative spring tonic, but its fiery sting is surely reminiscent of the summertime. Four is a very meaningful number in many mythologies and represents the seasons, the elements, the cardinal directions, the moon phases, and the tarot suits.
- Betony (attorlothe, Stachys officinalis): The Romans listed 47 different medicinal uses for Betony and believed that even wild beasts used it as medicine and would seek it out when wounded. In pagan beliefs, five is most prominently represented by the pentacle, a talisman that is directly used in magickal evocations and symbolizes interconnected life and eternity. It is also the number of humankind (five senses, five digits, five appendages, etc.).
- Chamomile (mægðe, Anthemis nobilis): Externally, Chamomile can help heal wounds, and internally, when made into a tea, is wonderfully calming. It’s often taken to soothe upset stomachs and menstrual cramps, and helps with insomnia. Its flowers also resemble the sun! Six is three times two, thus having similar attributes to the number three, but intensified.
- Crab Apple (wergulu, Pyrus malus): It is believed all apples evolved from the Crab Apple, the original wild apple. With ties to Christian beliefs involving the serpent in the garden of Eden, the Charm also mentions it just before the slaying of the adder. Seven is considered a spiritual number and corresponds to the psychic centers, called chakras. Also, more commonly, the seven days of the week (as well as the length of one moon phase).
The eighth and ninth herbs of the charm, Thyme (fille, Thymus vulgaris) and Fennel (finule, Foeniculum vulgare) are mentioned together. Both are considered digestive herbs, and magickally, both are associated with protection, strength, courage, and the will to live. In some translations, Thyme is replaced with Chervil (Anthriscus cerefolium)but in either case, they both have a direct correlation to the god Woden and his power. Appropriately, eight is a number of power. It represents the sun and the eight sabbats (seasonal pagan holidays), and of course, the number nine completes the cycle. SOURCE
The Nine Herbs Charm
In Modern English
WODEN’S NINE HERBS CHARM from Lacnunga LXXIX-LXXXII